oldblog/modules/fortunes/tolkien_fr

Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel,
Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre,
Neuf pour les Hommes Mortels destinés au trépas,
Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône
Dans le pays de Mordor où s'étendent les Ombres.
Un Anneau pour les gouverner tous, Un Anneau pour les trouver,
Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier
Au Pays de Mordor où s'étendent les Ombres.
%
"Des Elfes et des Dragons!" que je lui dis. "Mieux vaut pour toi et
moi des choux et des pommes de terre. Ne va pas te mêler des affaires
de ceux qui sont au-dessus de toi, ou tu vas aboutir à des ennuis trop
gros pour toi"
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
"Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et certains
qui meurent méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner? Alors, ne
soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement. Car même les
sages ne peuvent voir toutes les fins."
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
La route se poursuit sans fin
Descendant de la porte où elle commença.
Maintenant, loin en avant, la route s'étire
Et je dois suivre, si je le puis,
La parcourant d'un pied avide,
Jusqu'à ce qu'elle rejoigne quelque voie plus grande
Où se joignent maints chemins et maintes courses.
Et vers quel lieu, alors? Je ne saurais le dire.
%
"Ne vous mêlez pas des affaires des magiciens, car ils sont subtils
et prompts à la colère."
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
"Ne le quitte pas!" qu'ils m'ont dit. "Le quitter!" que j'ai dit.
"Je n'en ai pas la moindre intention. Je vais avec lui même s'il
grimpe à la lune; et si jamais un de ces Cavaliers Noirs cherche
à l'arrêter, ils auront à compter avec Sam Gamegie", que j'ai dit.
Ils ont ri.
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
"Je me rappelle bien la splendeur de leurs bannières", reprit Elrond.
"Elle me rappelait la gloire des Jours Anciens et les armées de
Beleriand, où tant de grands princes et capitaines étaient assemblés.
Et pourtant pas tant, pas si beaux que lorsque Thangorodrim fut brisé
et que les Elfes pensèrent que le mal était fini à jamais, alors que
ce n'était pas vrai."
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
"J'étais le héraut de Gil-galad, et je marchais avec son armée. Je fus
à la bataille de Dagorlad devant la Porte Noire de Mordor, où nous
eûmes le dessus: car nul ne pouvait résister à la Lance de Gil-galad
et à l'Epée d'Elendil, Aiglos et Narsil. J'ai vu le dernier combat sur
les pentes de l'Orodruin, où mourut Gil-galad et où tomba Elendil,
Narsil brisée sous lui; mais Sauron lui-même fut renversé, et Isildur
trancha l'Anneau de son doigt avec le tronçon de l'épée de son père et
le prit pour lui."
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
Ebahi et terrifié, mais pour sa joir durable,
Sam vit une vaste forme sortir des arbres
fracassés et se précipiter sur la pente.
Elle lui parut grande comme une maison,
bien plus grande qu'une maison: une colline
grise en mouvement. La peur et l'étonnement
la magnifiaient peut-être aux yeux du Hobbit
mais le Mûmak de Harad était en vérité une
bête de vaste volume, et il ne s'en promène
plus de semblable à présent en Terre du Milieu.
                -- J.R.R. Tolkien, "Les deux tours"
%
Le trou avait une porte tout à fait ronde
comme un hublot, peinte en vert, avec un bouton
de cuivre jaune bien brillant, exactement au centre.

Cette porte ouvrait sur un vestibule en forme de tube,
comme un tunnel: un tunnel très confortable,
sans fumée, aux murs lambrissés, au sol dallé
et garni de tapis; il était meublé de chaises cirées
et de quantité de patères pour les chapeaux
et les manteaux - le Hobbit aimait les visites.
                -- J.R.R. Tolkien, "Bilbo le Hobbit"
%
Cette chose toutes choses dévore:
Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs;
Elle ronge le fer, mord l'acier;
Réduit les dures pierres en poudre;
Met à mort les rois, détruit les villes
Et rabat les hautes montagnes.
                -- J.R.R. Tolkien, "Bilbo le Hobbit"
%
- Ils viennent de Mordor, dit Grands-Pas, d'une voix basse. De Mordor,
Prosper, si cela signifie quelque chose pour vous.

- Miséricorde! s'écria M.Poiredebeurré, pâlissant; le nom lui était
évidemment connu. C'est la pire nouvelle qui soit venue à Bree de mon
temps.

- Oui, dit Frodon. Etes-vous toujours disposé à m'aider?

- Oui, dit M. Poiredebeurré. Plus que jamais. Encore que je ne sache
pas ce que des gens comme moi peuvent contre... contre...

Sa voix défaillit.

- Contre l'Ombre de l'Est, dit posément Grands-Pas. Pas grand-chose,
Prosper; mais chaque petit peu aide.
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
L'obscurité envahit toute la pièce, le feu finit par s'éteindre,
les ombres disparurent, mais ils continuaient à jouer.
Et brusquement, l'un après l'autre, ils se mirent à chanter
tout en jouant de ces mélodies gutturales que les nains
chantent dans les profondeurs de leurs vieilles demeures;
et voici un exemple de leur chant, si tant est que cela
puisse y ressembler en l'absence de leur musique:

    Loin au-delà des montagnes froides et embrumées
    Vers des cachots profonds et d'antiques cavernes
    Il nous faut aller avant le lever du jour
    En quête de l'or pâle et enchanté.
                -- J.R.R. Tolkien, "Bilbo le Hobbit"
%
DEBOUT! DANGER! AU FEU! L'ENNEMI! DEBOUT!

Les Brandebouc sonnaient l'appel du cor du Pays de Bouc, qui n'avait
plus retenti depuis un siècle, depuis la venue des loups blancs dans
l'Hiver Terrible, quand le Brandevin était complètement gelé.
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
Pour finir, dit-il, je voudrais vous faire une ANNONCE. (Il prononça
ce dernier mot avec tant de force et de soudaineté que tous ceux qui
le pouvaient encore se redressèrent.) J'ai le regret de vous annoncer
- quoique, je vous l'ai dit, undécante-un ans soit un temps bien
insuffisant à passer parmi vous - que ceci est la FIN.
Je m'en vais. Je pars MAINTENANT. ADIEU!
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
Il s'aperçut en même temps qu'il courait à la cave pour emplir une
chope d'une pinte, puis à la réserve pour chercher deux magnifiques
gâteaux ronds à l'anis qu'il avait fait cuire dans l'après-midi comme
friandise d'après le dîner.
                -- J.R.R. Tolkien, "Bilbo le Hobbit"
%
- Dangereux! s'écria Gandalf. Et moi aussi je le suis, très dangereux
même: plus dangereux que tout ce que vous rencontrerez jamais, à moins
que vous ne soyez amené vivant devant le Seigneur Ténébreux. Et
Aragorn est dangereux, et Legolas est dangereux. Vous êtes entouré de
dangers, Gimli fils de Gloin; car vous êtes dangereux vous-même, à
votre propre manière.
                -- J.R.R. Tolkien, "Les deux tours"
%
La forêt de Fangorn est assurément périlleuse, particulièrement pour
ceux qui portent trop promptement la main à leur hache; et Fangorn
lui-même est périlleux aussi; mais il n'en est pas moins sage et
bienveillant. Mais à présent sa longue et lente colère déborde, et
toute la forêt en est emplie. La venue des Hobbits et les nouvelles
qu'ils ont apportées l'ont fait déverser: elle se répandra bientôt
comme une inondation; mais son flot est dirigé contre Saroumane et les
haches de l'Isengard. Une chose est sur le point de se produire, qui
n'est pas arrivée depuis les Jours Anciens: les Ents vont se
réveiller, et ils verront leur force.

- Que feront-ils? demanda Legolas, étonné.

- Je n'en sais rien, dit Gandalf. Je ne pense pas qu'ils le sachent
eux-mêmes. Je me le demande.
                -- J.R.R. Tolkien, "Les deux tours"
%
- Un Hobbit impossible à assouvir! Tous les magiciens devraient avoir
un ou deux Hobbits à leur charge - pour leur apprendre le sens de ce
mot et les corriger.
                -- J.R.R. Tolkien, "Les deux tours"
%
Lorsque vous penserez à la grande Bataille de Pelennor, n'oubliez pas
la Bataille de Dale. Pensez à ce qui aurait pu se passer! Au feu du
Dragon et aux féroces corps à corps en Eriador! Et pas de Reine au
Gondor! Et nous autres revenant victorieux et pleins d'espoir, à un
champ de ruines et de cendres. Mais cela fut évité - parce qu'un soir
je rencontrai Thorin Oakenshield, au seuil du printemps, non loin de
Bree. Une pure rencontre de hasard, comme nous disons en Terre du
Milieu.
                -- J.R.R. Tolkien, "Contes et légendes inachevés"
%
Ils vivent de nombreuses années, ils ont beaucoup de mémoire et
transmettent leur sagesse à leurs enfants. Je connaissais un bon
nombre de corbeaux des rochers quand j'étais un jeune nain. Cette
hauteur même s'appelait autrefois Ravenhill, parce qu'un sage et
fameux couple, le vieux Carc et sa femme, vivait ici au-dessus du
corps de garde. Mais je pense qu'il ne reste plus ici personne de
cette ancienne race.
                -- J.R.R. Tolkien, "Bilbo le Hobbit"
%
- Je partirai avec toi à moins qu'on ne m'enchaîne. Il faut une
intelligence dans le groupe.

- Dans ce cas, ce n'est certainement pas vous qu'on choisira, Peregrin
Touque! dit Gandalf, passant la tête par la fenêtre, qui était assez
proche du sol.
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
- Oh là là! dit Sam, blêmissant, puis passant à l'écarlate. M'y voilà
encore! Chaque fois que tu ouvres ta grande gueule, tu mets les pieds
dans le plat, me disait l'Ancien, et il avait bien raison. Ah pauvre
de moi!
                -- J.R.R. Tolkien, "Les deux tours"
%
Tout ce qui est or ne brille pas,
Tout ceux qui errent ne sont pas perdus;
Le vieux qui est fort ne dépérit point.
Les racines profondes ne sont pas atteintes par le gel.
Des cendres, un feu s'éveillera.
Des ombres, une lumière jaillira;
Renouvelée sera l'épée qui fut brisée,
Le sans-couronne sera de nouveau roi.
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
Lorsqu'arrive le souffle noir,
que croît l'ombre de la mort
et que toute la lumière passe,
viens athelas! viens athelas!
Vie pour le mourant
dans la main du roi contenue.
                -- J.R.R. Tolkien, "Le retour du roi"
%
Lorsque l'hiver commence à mordre
et que les pierres craquent dans la nuit glaciale,
lorsque les étangs sont noirs et les arbres dénudés,
il est mauvais dans les Terres Sauvages de voyager.
                -- J.R.R. Tolkien, "La Communauté de l'Anneau"
%
Cherche l'épée qui fut brisée:
A Imladris elle se trouve;
Des conseils seront pris
Plus forts que les charmes de Morgul.
Un signe sera montré
Que le destin est proche,
Car le fléau d'Isildur se réveillera,
Et le Semi-Homme se dressera.
%
Sus à l'Isengard! L'Isengard fût-il encerclé et fermé
de portes de pierre;
L'Isengard fût-il fort et dur, froid comme la pierre et
nu comme l'os,
Nous partons, nous partons en guerre, pour tailler la pierre
et briser la porte;
Car fût et branche la brûlent à présent, la fournaise gronde --
nous partons en guerre!
Au pays des ténèbres au pas du destin, au roulement du tambour,
nous arrivons, nous arrivons;
A l'Isengard avec le destin nous arrivons!
Avec le destin nous arrivons, avec le destin nous arrivons!
                -- J.R.R. Tolkien, "Les deux tours"
%